Potential and limitations of machine-learning approaches to inclusive $|V_{ub}|$ determinations